1 00:00:09,009 --> 00:00:11,303 - (CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) - ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 - (MASTICAZIONE DEGLI UCCELLI) - (PARLARE INDISTINTO) 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Incredibile. 4 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Niente più mutanti né falene giganti. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - Il mondo è migliore. - Per te, forse. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 (CON ROTACISMO) Ho perso il mio harem. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Mm, sai che non lo erano relazioni sane. 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,281 Tutto era consensuale. Sesso in cambio di cibo. 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 Ho guardato ovunque. Denise non c'è. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Eh, doveva essere lontano 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 della bolla interdimensionale 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 del dispositivo di Leonard e Sheldon. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Che diavolo significa? 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,042 Oh, non lo so. Sto solo indovinando. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 - KYLE: Ciao, Stuart. - STUART: Ciao. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,295 -TREVOR: Ciao. - Ciao. 17 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Non posso credere di aver perso all'amore della mia vita 18 00:00:47,256 --> 00:00:48,298 e ti ho trovato. 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Non dimentichiamo che ha ucciso Raj. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 (RISA) Aspetta, ci sono due possibilità. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Uno, il mondo in cui non esistevamo più, 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 nel qual caso non ho "ucciso Raj". 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Due, quel mondo e questo sono parte 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 di un numero infinito di mondi, in tal caso 25 00:01:02,563 --> 00:01:04,231 Ne ho uccisi un numero infinito da "Rajes". 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,525 Cioè, un errore di arrotondamento. 27 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Oh, scusami. Stavo per comprare quel numero. 28 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 OH. OH. Mi dispiace. Qui. (RISA) Non ne avevo idea. 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 - Lo so, non era tua intenzione. - ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 30 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 - TREVOR: Ti perdono. - Grazie mille. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 Grazie a te. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 (entrambi ridono) 33 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Oh quanto 34 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 di Superman e Lex Luthor: migliori amici30? 35 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 -"Migliori amici"? - ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 36 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Fammi vedere. 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 NARRATORE: Superuomo e Lex Luthor: migliori amici. 38 00:01:33,051 --> 00:01:34,011 Che diavolo? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart. Guarda questo. 40 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 tutto il muro Ha i fumetti di Archie. 41 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Quello? Non venderò Archie. 42 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Ora sì. 43 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Ricky Ricón: altruista efficace, numero 12. 44 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Ricky Ricon? Quello? 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Qualcosa non va, qui. 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Sicuramente hai rovinato la macchina. 47 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 L'ho rovinato? 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Hai ucciso colui che lo sapeva usa quella dannata cosa. 49 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 - (MONS) - Ehi, siamo tutti amici. 50 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Sì, non discutere. - Stai zitto. 51 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 hai insistito lo stupido pulsante. 52 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Bene, cosa dovrei fare? 53 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 - Tu sei quello che... - (RONZIO ELETTRICO) 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,711 (Entrambi gemono, gemono) 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Dobbiamo andare. 56 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 - E' una bella idea. - (RISATA) Grazie. 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,382 (entrambi si agitano) 58 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 - (RONOZIO DI FERMATE) - (Sospiro) 59 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 ♪ (MUSICA SCURA) ♪ 60 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Oh. Questo non dovrebbe essere lì. 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 -Cosa ci è successo? - Non lo so. 62 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Ho un'ipotesi. 63 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Condividilo. 64 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 Hai notato delle cose? Cosa hanno sulla nuca? 65 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - (STUART CRESCE, Geme) -Cosa? Quali cose? 66 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 - Scoprire. - (Sospiro) 67 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Oh, wow. - Non va bene. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Ora prova a discutere. 69 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 Di cosa stai parlando? Questa è la cosa più stupida... 70 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 - (RONZIO ELETTRICO) - (GEMENTI, BALBOLI) 71 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 (URLA, LAMENTI) 72 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Forse hai centrato il punto. 73 00:02:51,838 --> 00:02:55,967 ♪ (SUONA IL SIPARIO MUSICALE) ♪ 74 00:03:20,117 --> 00:03:22,035 NARRATORE: Stuart non riesce a salvare l'universo. 75 00:03:22,119 --> 00:03:24,955 Spoiler: Zack appare in questo. 76 00:03:24,996 --> 00:03:26,790 ♪ (FINE DEL SIPARIO MUSICALE) ♪ 77 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 ♪ (MUSICA ANIMATA) ♪ 78 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Signori, questo è l'inferno. 79 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Oh veramente? Tutti sono gentili con tutti. 80 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Ciao. 81 00:03:33,964 --> 00:03:37,134 Sì, hanno dispositivi impiantati nella parte posteriore del collo 82 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 in modo che siano belli. 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,846 Vuoi attivare l'apparato di Sheldon-Leonard 84 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 e provare un altro universo? 85 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 No grazie. potremmo andare in un posto peggiore. 86 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Come dove gli umani sono il cibo 87 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 degli uomini lucertola? 88 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Sì, così. 89 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 O uno dove tutti essere francese, 90 00:03:52,524 --> 00:03:53,859 ma nessuno parla francese. 91 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Che cos'è? 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 ♪ (MUSICA MINACCIANTE) ♪ 93 00:03:58,113 --> 00:03:59,197 BERT: Forse... 94 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 un grande obelisco galleggiante 95 00:04:01,575 --> 00:04:02,909 informe propulsione apparente. 96 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 (CON ROTACISMO) Sul serio, Inizi ad essere stufo... 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 - (RONZIO DRONICO) - (GEMONE) 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,583 - (RONZIO ELETTRICO) - (GEMENTI, LAMENTI) 99 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 (FINE RONZIO) 100 00:04:10,751 --> 00:04:12,377 - (GEMONE) - (RONZIO ELETTRICO) 101 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 - (BREVE RUMORE) -Un altro pezzo del puzzle? 102 00:04:18,216 --> 00:04:19,176 Forse. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 - (RONZIO ELETTRICO) - (BARRY URLA) 104 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 - ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ - Penso che stiamo vedendo 105 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 una classica distopia totalitaria 106 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 con un tocco di sorveglianza e controllo mentale. 107 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 -Un tocco? - Significa solo un po'. 108 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Sì, so cosa significa... 109 00:04:32,314 --> 00:04:35,358 - (RONZIO ELETTRICO) - (GEMENTI, LAMENTI) 110 00:04:35,442 --> 00:04:38,153 (SLEVE DAL NASO, PANTALONI) 111 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 (CON GIOIA) So cosa significa. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 E questo è quello che penso: 113 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 dobbiamo andare al Caltech e cerca Leonard e Sheldon. 114 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Bene, fallo e cercherò Denise. 115 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Guarda, con tutto il rispetto... (RESPIRO PROFONDO) 116 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Forse non dovremmo separarci. 117 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 E ne hai tutto il diritto avere un parere... 118 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 ma sono innamorato di questa donna 119 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 e devo trovarla. 120 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 E lo capisco. 121 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Grazie. - Mhm. 122 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiota. (GEMONE) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 - (GRUGNISCE) Merda! - (RONZIO ELETTRICO) 124 00:05:14,773 --> 00:05:16,691 - (FINE RONZIO) - ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 125 00:05:16,775 --> 00:05:17,734 (GEMIMENTO) 126 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 NARRATORE: Istituto di Tecnologia dalla California. 127 00:05:22,280 --> 00:05:24,908 ♪ (MUSICA INNOMINOSA) ♪ 128 00:05:24,950 --> 00:05:26,576 NARRATORE: Signorina Nowitzki. 129 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 -BERT: Ciao. Puoi aiutarci? - Beh, lo spero. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Brillante. Cerchiamo al dottor Leonard Hofstadter 131 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 o forse al dottor Sheldon Cooper. 132 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Hai un appuntamento? 133 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Eh. - No. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Oh, vorrei che avessero un appuntamento. 135 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 (TIPO) 136 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -Possiamo farne uno? - Chiaro. 137 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Quindi vogliamo un appuntamento. 138 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Non fisso appuntamenti. 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Devono contattare ai suoi assistenti. 140 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 (TIPO) 141 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Ok, mmm, 142 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 e come possiamo contattarli? 143 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Chiamandoli. 144 00:06:01,695 --> 00:06:03,446 (RESPIRO PROFONDO) 145 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 E puoi darci i tuoi numeri? 146 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Non posso. (RISATA) 147 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 (RESPIRO PROFONDO) 148 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Ok, lo siamo nel mezzo di una crisi 149 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 e dobbiamo parlare con loro. 150 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (SUSSURO) Signore, te lo chiedo Non alzare la voce. 151 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Non alzo la voce. 152 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 (CARICA VOCE) Sto solo cercando di... 153 00:06:18,336 --> 00:06:21,006 - (RONZIO ELETTRICO) - (GEMENTI, LAMENTI) 154 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 mi dispiace, 155 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 siamo nuovi a tutto questo del bottone sul collo. 156 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 - (RISATA) - (BARRY SI LAMENTA) 157 00:06:31,725 --> 00:06:33,977 ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 158 00:06:34,019 --> 00:06:35,103 (PANTALONI) 159 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Oh, grazie a Dio. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 (RONZIO INTERCOM) 161 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 DENISE: (VIA INTERFONO) Sì? 162 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 Denise? 163 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - DENISE: Chi è questo? - Sono Stuart. 164 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 DENISE: Oh, Che piacevole sorpresa! 165 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Passa. 166 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 (CICALINO SICURO) DALLA PORTA) 167 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 DENISE: Gary, Non indovinerai mai chi è arrivato. 168 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Devi calmarti. - Capisco. Ricominciamo? 169 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - Naturalmente. 170 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Questo è il punto. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Leonard Hofstadter e Sheldon Cooper 172 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 hanno realizzato un dispositivo molto speciale. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Se qualcuno qui lo facesse un dispositivo speciale, 174 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 senza dubbio sono loro due. 175 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 - Senza dubbio. - (RISATA) 176 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 - Stai andando bene. - (ESPIRARE) 177 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 In breve, il dispositivo si è strappato il tessuto della realtà, 178 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 forse causando lasciamo che l'universo collassi 179 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - e ricrescita. -"Webuote"? 180 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Sì, ricrescita. -Cos'è "webuote"? 181 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Ricrescita... 182 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 come una pianta che germoglia. 183 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 -"Webuota"? - Nuova epidemia. 184 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 -"Webuote"? - Nuova epidemia. 185 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Stupido, stupido... 186 00:07:33,078 --> 00:07:35,747 - (RONZIO ELETTRICO) - (GEMORIO, RInghio) 187 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 non riesco a pronunciare la lettera "R". 188 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Ah, "ricrescita". (RISA) Questo ha più senso. 189 00:07:43,338 --> 00:07:46,424 ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 190 00:07:49,427 --> 00:07:50,512 ♪ (FINE DELLA MUSICA) ♪ 191 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 Ok, lo dirò. 192 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 E scusa se non ha senso. 193 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, noi siamo destinati 194 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 per stare insieme e sono venuto da un universo parallelo 195 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 per... reclamarti. 196 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Wow, affermazioni forti. 197 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 - Eccezionale. - (DENISE RIDE) 198 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 Ok, lo sei come uno scherzo ricorrente 199 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - in tutto questo, vero? -Hai detto? 200 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Oh, non è importante. 201 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Posso solo dirtelo che non devi vivere 202 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 con questa IA... che ti controlla. 203 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 -COME? - E' qualcosa di complicato. 204 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Ho una macchina nel mio negozio che... è... 205 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 (DUBBIO) Oh, è qualcosa che... che... 206 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Dovrai fidarti di me. 207 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 -Posso fare una domanda? - Chiaro. 208 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Capisco che devi sentire molto arrabbiato per questo... 209 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Non sono arrabbiato. Sei arrabbiato? 210 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - No, certo che no. -Cosa vuoi che faccia? 211 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Beh... 212 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Come ho detto, voglio che ti lasci. 213 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 e vieni con me. 214 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Oh. Denise? 215 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Ad essere onesti, è allettante. 216 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 - (RISATA) -Davvero? 217 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Sicuro. -Sicuro? 218 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Ma poi, Per te va bene? 219 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Sì, non mi sopporta. - E' vero. (RISA) 220 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Oh, e perché stanno ancora insieme? - DENISE: Hm. 221 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Perché se me ne vado, Gary sarebbe sconvolto. 222 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Sarebbe traumatico. - E abbiamo imparato 223 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 per non disturbare l'altro. 224 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Perché... fa male. - Ahi. 225 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Ehi, aspetta. Lo sai che è infelice? 226 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 e ti sembra una cosa buona? 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 E' semplicemente infelice quando è sobria, 228 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 e non succede spesso. 229 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 No, no. Ho un problema 230 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 con il... (LINGUA DI CLIC) Quindi... 231 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 - (RISATA) - (RISATA NERVOSA) 232 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 Mhm. 233 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 Capisco. che tipo di mondo pazzo e sottosopra è questo? 234 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, hai ragione. essere felice. 235 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 (ALZA LA VOCE) Non c'è motivo 236 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 stare con qualcuno Cosa ti rende mio... 237 00:09:23,646 --> 00:09:25,356 - (RONZIO ELETTRICO) - (GEMENTI, BALBOLI) 238 00:09:26,649 --> 00:09:28,485 (STUART BALBOLA) 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 -Rum e coca cola? - Dieta. Che bello. 240 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Immediatamente. 241 00:09:31,321 --> 00:09:34,449 - (Balbettando, gemendo) - ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 242 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 (INSPIRARE, LAMENTARE) 243 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 ♪ (FINE DELLA MUSICA) ♪ 244 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Permettetemi. - SÌ. 245 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Ciao. - Ciao. 246 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 In un altro universo, Ho lavorato in questo edificio. 247 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Oh veramente? In quale dipartimento? 248 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geologia. 249 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Hmm. Quello non esiste più in questo edificio. 250 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 Perché no? 251 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 abbiamo fatto spazio per le scienze importanti. 252 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Ah... La geologia lo è una scienza importante. 253 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Ma l'hanno spostato nel magazzino 254 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 dietro la palestra. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 (ALZA LA VOCE) Perché hanno rimosso 256 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 un campo di studio che esamina 257 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 la struttura fisica del pianeta...? 258 00:10:12,070 --> 00:10:15,615 - (RONZIO ELETTRICO) - (CRIFFIOLI, GRIGLII) 259 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 (MONS) 260 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Bel tentativo, stupido... 261 00:10:18,660 --> 00:10:20,537 (RONZIO ELETTRICO) 262 00:10:20,578 --> 00:10:23,331 (GEMIMENTO) 263 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Non mi interessa quella donna. 264 00:10:27,001 --> 00:10:28,962 (PANTALONI) 265 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Inoltre, l'ho superato. 266 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 fortunatamente, i tuoi pantaloni sono scuri. 267 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 VERO. 268 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 (SIRENA DELLA POLIZIA) 269 00:10:35,844 --> 00:10:37,220 NARRATORE: Per confortare e sostenere. 270 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Non può essere buono. 271 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Ciao amici. Hai un minuto? 272 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 Che succede? 273 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Agente McCaffrey e l'agente Denison. 274 00:10:45,311 --> 00:10:46,271 Dimmi Steve. 275 00:10:46,354 --> 00:10:49,149 E oggi saremo i tuoi ufficiali di arresto. 276 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 - OH. Cosa abbiamo fatto? - (RISATA) 277 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 "Cosa abbiamo fatto?" 278 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Adoro questi due. - SÌ. 279 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Sul serio, cosa abbiamo fatto? 280 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 La rabbia costante 281 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - diventa una questione di polizia. - DENISON: Non preoccuparti, 282 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Spiegheranno tutto 283 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 al centro di rieducazione. 284 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 (GEMONE) Oh, non mi piace come lo senti? 285 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Ma ti piaceranno 286 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 bottiglie d'acqua gratuite 287 00:11:07,834 --> 00:11:09,210 e barrette di cereali 288 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 sul sedile posteriore. 289 00:11:14,716 --> 00:11:16,384 (Barry sospira) 290 00:11:16,467 --> 00:11:18,178 Guarda, un obelisco galleggiante! 291 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 ♪ (MUSICA INTENSA) ♪ 292 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 (SOSPIRARE) Oh, caro. 293 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 - (BIP DISPOSITIVO) - (RONZIO ELETTRICO) 294 00:11:27,061 --> 00:11:29,898 - ♪ (FINE DELLA MUSICA) ♪ - (Barry geme) 295 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Sì, entro. - Sì. 296 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 -Oh, grazie. - SÌ. 297 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Qui. 298 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Con gas o senza gas? 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 ♪ (MUSICA DOLCE E SOGNA) ♪ 300 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Ciao. Sono un'attrice di teatro, 301 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 cinema e televisione, Christine Baranski. 302 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 So che ti chiedi Cosa ci fai qui? 303 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Semplicemente: perché sei mediocre. 304 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 (IMITA UN RONCIO ELETTRICO) Ahi! (RISA) Mi sbaglio? 305 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 Beh, forse è proprio questo una buona opportunità 306 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 per ricordarci, e con questo intendo te, 307 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 perché questo è il migliore di tutti i mondi possibili. 308 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 L'ho adorato nel primo da Mamma Mia! 309 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Ma nel secondo Ero già molto vecchio. 310 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 - (GRIDA) - CHRISTINE: Non molto tempo fa, 311 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 gli esseri umani lo erano sull'orlo dell'estinzione. 312 00:12:12,523 --> 00:12:14,484 - ♪ (MUSICA DRAMMATICA) - Violenza, criminalità 313 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 e la guerra proliferava. 314 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Quindi, il nostro governo 315 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 ha cercato i ragazzi intelligenti dalla Silicon Valley e ha detto: 316 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 "Puoi salvarci di noi stessi?" 317 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 (RISA) Wow, ce l'hanno fatta. 318 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Bene, l'intelligenza artificiale lo ha fatto che hanno creato. 319 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Poco dopo, si voltò contro i suoi creatori, 320 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 - uccidendoli senza pietà. - ♪ (MUSICA PREmurosa) ♪ 321 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 Dispositivi impiantati tramite intelligenza artificiale punizione elettronica 322 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 nel tronco cerebrale di tutti. 323 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 E un po' di più sorveglianza aerea, 324 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 all'improvviso abbiamo avuto un mondo libero dalla rabbia e dalla guerra 325 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 e fumetti con insulti. 326 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Funziona sempre? Se lo facessi, non saresti qui 327 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 avviare il processo di rieducazione 328 00:12:47,892 --> 00:12:50,103 - 30 mesi. - ♪ (MUSICA GENTILE) ♪ 329 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 E se dovesse fare male? (RISA) Come non puoi immaginare. 330 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Ma quando te ne andrai da qui, Sarai molto felice, amico mio. 331 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Dobbiamo scappare. -COME? 332 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 non lo so Ma penserò a qualcosa. 333 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 ♪ (MUSICA SUSPENSE) ♪ 334 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 ♪ (MUSICA INTENSIFICATA) ♪ 335 00:13:06,995 --> 00:13:08,204 ♪ (FINE DELLA MUSICA) ♪ 336 00:13:08,288 --> 00:13:10,873 NARRATORE: Trenta mesi dopo. Giusto per considerare. 337 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 - (Sospiro) - ♪ (MUSICA ANIMATA) ♪ 338 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Sono felice di non essere scappato. - Anche io. 339 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 È stato un onore riabilitarmi 340 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - con te. - (RISATA) 341 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Ho voglia di qualcosa di dolce. Chi vuole lo yogurt gelato? 342 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Oh, lo adoro. Invito 343 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 Oh, grazie, amico. 344 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 345 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 - (LE RUOTE SCRIGONO) - ♪ (MUSICA TENSA) ♪ 346 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 BARRY: Che succede? 347 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 Penso che ci stiano rapendo. 348 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ah, volevo il mio yogurt. 349 00:13:36,691 --> 00:13:38,776 (IL MOTORE ACCELERA) 350 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 ♪ (FINE DELLA MUSICA) ♪ 351 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - BARRY: Stuart? - STUART: Sì? 352 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 BARRY: stai bene? 353 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 STUART: Sì, bene. Grazie per avermelo chiesto. 354 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 BERT: Anch'io sto bene. 355 00:13:51,581 --> 00:13:52,623 (STUART SOSPIRA) 356 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zach? 357 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 -Mi conosci? - STUART: Certo. 358 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Noi... beh, non in questo universo. 359 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Ah, voglio dire... (ESITI) 360 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 Non importa. 361 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Beh, qualunque cosa, Consideratevi salvati. 362 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Salvato? Ci hanno rilasciato. 363 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Dopo esserci chiusi per due anni e mezzo? 364 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 -Oh veramente? - Sì, sul serio. 365 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Oh. Che imbarazzo. (RISA) 366 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 -Chi sei? - Oh, scusa. 367 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Eh sì. Noi siamo la Resistenza. 368 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 e questo è la nostra sede. 369 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Era un centro di spedizioni da Amazon. 370 00:14:22,904 --> 00:14:23,946 Prendiamo l'affitto. 371 00:14:23,988 --> 00:14:25,782 - STUART: Oh. - Non avevamo un garante, ma... 372 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 COMANDANTE: Grazie, soldato. Andare in pensione. 373 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Me ne occuperò io. 374 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 ZACK: Sì, signora. Mi dispiace, signora. 375 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 376 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Penny? 377 00:14:40,963 --> 00:14:42,173 - (GEMONE) - ♪ (FINE DELLA MUSICA) ♪ 378 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Oh, e perché? 379 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 Ti ha fatto arrabbiare? 380 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 No. Perché pensi? Cosa mi farebbe...? 381 00:14:48,388 --> 00:14:49,347 (GEMIMENTO) 382 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 -Cosa stai facendo? - Deprogrammazione. 383 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 (URLA, LAMENTI) 384 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 EHI. Non è necessario. 385 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 (GEMIMENTO) 386 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 E questo? Non è necessario? 387 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 (GRUNTI) 388 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Mi scusi, signorina, ma questo è troppo... 389 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Ahi! 390 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 -Perché non ricevi download? - Questo posto è blindato. 391 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 -Eh. Brillante. - Sì, impressionante. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,663 (Lamento, sospiro) 393 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Quando smetterai di colpirci? 394 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Quando si arrabbiano. - OH. 395 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 - (GEMONE) -Sei arrabbiato? 396 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 No. 397 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 - (STUART URLA) -Sei arrabbiato? 398 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 No. 399 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 - (URLA) - (URLA) Sei arrabbiato? 400 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Sì! 401 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Sono arrabbiato. Sono arrabbiato. 402 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Come stai? 403 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Furioso e forse, un po' emozionato. 404 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 - (grugniti) - (RISA) Sì, signora. 405 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Non riesco a capirlo. Perché... ci hanno salvato? 406 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 - Perché li ho chiamati. - ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 407 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 30 mesi fa. 408 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Cosa vuoi che faccia? Conduco una ribellione, ok? 409 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise! Sei tornato per me. 410 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 No, in realtà. Ho trovato la tua macchina. 411 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Insegnaci come sconfiggere l'intelligenza artificiale. 412 00:15:53,995 --> 00:15:56,038 -Oh...ah... - (TAGLIARE LE GUARNIZIONI) 413 00:15:56,706 --> 00:15:59,250 Penso di non essere stato chiaro su questo. 414 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 Non risolverà i tuoi problemi con l'intelligenza artificiale, sai? 415 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 BARRY: Sì, ci farà uscire. 416 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 del suo universo felice e fascista. 417 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 Inoltre, in realtà Non sappiamo come usarlo. 418 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Abbiamo teorie. 419 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Aspettare. Nessuno lo sa Come porre fine al tiranno AI? 420 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 (DUBBIO) Io... no. Berto? 421 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - No. -Kripke? 422 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 EHI. A dire il vero no. 423 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 (SOSPIRO) 424 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Uccidili. 425 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 -Aspettare! - Eh... 426 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Aspetta, ho un'idea. 427 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Bene, fallo. 428 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Forse non funzionerà, ma vale la pena provare 429 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 - (annusare, sospirare) - ♪ (MUSICA ECCENTRICA) ♪ 430 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Beh... 431 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 (SOSPIRO) Mmm. Hmm. 432 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Va bene. (ESPIRARE) 433 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 Qual è la tua idea? 434 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ah, se mi fai un favore vedere laggiù. 435 00:16:48,174 --> 00:16:50,343 ♪ (MUSICA INTENSA) ♪ 436 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - Continua a fare la stessa cosa. - Sparagli. 437 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Dio mio. 438 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 ♪ SUONERIA ("COMBATTI IL FUOCO CON IL FUOCO"). DA METALLICA) ♪ 439 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 - Oh, diavolo. Ci hanno trovato. - Oh no. 440 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Sparare! Spara ai droni! 441 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 (RONO DEI DRONI) 442 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 - (COLPO DI PISTOLA) - (GRIDO DEI RIBELLI) 443 00:17:12,490 --> 00:17:13,616 (GRIDO DEI RIBELLI) 444 00:17:22,667 --> 00:17:25,795 BARRY: Andiamo, andiamo, andiamo... 445 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 -Barry, aspetta! - Mi dispiace, amici. 446 00:17:28,256 --> 00:17:29,382 (URLA) 447 00:17:29,465 --> 00:17:32,218 ♪ (MUSICA TENSA) ♪ 448 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Non lasciarti fulminare, idiota! Oh no! 449 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 (Barry geme) 450 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Dammi la mano. -Perché? 451 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 Non voglio avere per cercarti ancora. 452 00:17:48,609 --> 00:17:51,362 - ♪ (MUSICA EPICA) ♪ - (BIP DISPOSITIVO) 453 00:17:51,445 --> 00:17:54,323 (DISPOSITIVO ZUMBA) 454 00:17:54,949 --> 00:17:56,492 (I RIBELLI CRESCONO) 455 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 (PORTALE ZUMBA) 456 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 - ♪ (FINE DELLA MUSICA) ♪ -Non scappare e sparare! 457 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 - (FISCHIO RONZANTE) - (URLA CON ECO) 458 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 ♪ (MUSICA INTENSA) ♪ 459 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 (FINE BUZZ) 460 00:18:12,633 --> 00:18:14,427 ♪ (MUSICA SOFT) ♪ 461 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Oh, scusami. stavo andando per comprare quel Necronomicon. 462 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 (SCOCKS) Non essere arrogante. 463 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 non puoi guidare questo livello di magia. 464 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Ah... ecco. 465 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alchimia per manichini. E' più al tuo livello. 466 00:18:25,730 --> 00:18:26,856 (MONS) 467 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Ti mostrerò il mio livello. 468 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Semppe faldinhe una pera! 469 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 (RUGGITO CON FISCHIO) 470 00:18:34,113 --> 00:18:36,699 (GRUGNI, LAMENTI) 471 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 DENISE: Oh, mio Dio. 472 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 -Quello che è successo? Dove siamo? - ♪ (MUSICA SUSPENSE) ♪ 473 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 - Fallo smettere. - (SERPENTE HISSEA) 474 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Misericordia. - Aspettare. 475 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle? 476 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 (RISA) 477 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Non lo avrei ucciso. 478 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 - Abbastanza. - (Sospiro) 479 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 - Bene. - (SERPENTE HISSEA) 480 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim Reven. 481 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 (Lamento, respiro affannoso) 482 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Che faccia da sfintere. 483 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Vuoi una faccia da sfintere? Beh, te ne darò uno. 484 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Elohssa! 485 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 -Kyle! - ♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ 486 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 Cosa sta succedendo? 487 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 penso... 488 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 siamo caduti in un universo dove la magia è reale. 489 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Aspettare. La macchina ha funzionato? 490 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 -Siamo in un altro universo? - E' pazzesco, vero? 491 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 - SÌ. E c'è magia qui? - ♪ (MUSICA SUSPENSE) ♪ 492 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Se no, come spieghi il... 493 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 sfintere sulla fronte? 494 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 -C'è uno sfintere sulla mia fronte? - (RISATA) 495 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Ah! Ah, fantastico. 496 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Beh, la cosa bella è che li tocchi di gioia non lo sono più. 497 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Oh sì, è vero. 498 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 (GRUGNI) Non può essere. 499 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 - Ho le emorroidi. - (KYLE RIDE) 500 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 ♪ (MUSICA ETEREA) ♪ 501 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Qui saremo al sicuro. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 GRUPPO: (CANTA) Brucia lo scienziato! 503 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 -Brucia lo scienziato! - ♪ (MUSICA MINACCIANTE) ♪ 504 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 GRUPPO: Brucia lo scienziato! 505 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 BERT: Kripke, aiutami. 506 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Ehi, ehi, è davvero necessario? 507 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 SÌ. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 Ho provato. 509 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 GRUPPO: Ignem elem cientificus! Ignem elem cientifcus! 510 00:19:57,655 --> 00:19:58,948 Ignem elem cientifcus! 511 00:19:58,989 --> 00:20:02,284 ♪ (VISUALIZZAZIONE "GRIGLIA". DAL PROFUMO GENIALE) ♪ 512 00:20:02,993 --> 00:20:07,873 ♪ (IL CANTANTE VOCALIZZA) ♪ 513 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 ♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪